1
00:00:16,140 --> 00:00:18,059
[John F. Kennedy]
Elegimos ir a la luna.
2
00:00:18,851 --> 00:00:21,562
- Elegimos ir a la luna.
- [multitud aplaudiendo]
3
00:00:25,233 --> 00:00:29,612
Elegimos ir a la luna
en esta década y hacer las otras cosas,
4
00:00:29,695 --> 00:00:33,115
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.
5
00:01:47,356 --> 00:01:48,733
[por radio] Mira eso.
6
00:01:48,816 --> 00:01:49,942
Eso es hermoso.
7
00:01:50,026 --> 00:01:53,237
Tiene que ser uno de los más orgullosos
momentos de mi vida. Te lo garantizo.
8
00:02:04,790 --> 00:02:07,168
[hombre] En las semanas previas
a cualquier misión espacial tripulada,
9
00:02:07,251 --> 00:02:11,005
la tripulación y la nave espacial se ponen
a través de una serie de ensayos generales,
10
00:02:11,088 --> 00:02:13,883
cada uno más parecido a lo real
que el anterior.
11
00:02:13,966 --> 00:02:16,636
La prueba de desconexión es sólo una de ellas.
12
00:02:16,719 --> 00:02:20,640
La tripulación lleva trajes presurizados
encerrado dentro de la escotilla,
13
00:02:20,723 --> 00:02:24,226
confirmando que la nave espacial
puede funcionar por sus propios medios
14
00:02:24,310 --> 00:02:27,980
con todos los tapones umbilicales
conectándolo al suelo eliminado.
15
00:02:28,064 --> 00:02:29,774
Incluso para la primera misión Apolo,
16
00:02:29,857 --> 00:02:33,694
la prueba de desconexión fue de rutina
y difícilmente se considera peligroso.
17
00:02:33,778 --> 00:02:36,739
Para los astronautas Gus Grissom,
Ed White y Roger Chaffee,
18
00:02:36,822 --> 00:02:39,867
se suponía que era solo otro
larga tarde pasada sobre sus espaldas
19
00:02:39,950 --> 00:02:42,578
Dentro del módulo de comando del Apolo 1.
20
00:02:42,662 --> 00:02:46,832
Otra prueba del complicado vehículo
que algún día, tal vez,
21
00:02:46,916 --> 00:02:50,544
Llévalos a los tres en un viaje.
de la Tierra a la Luna.
22
00:02:52,463 --> 00:02:53,964
[radio crepitante]
23
00:02:55,049 --> 00:02:56,849
[hombre 1] Está bien, piloto al mando,
¿Cómo lees?
24
00:02:58,135 --> 00:03:02,556
[hombre 2, distorsionado]
Te leo alto y claro... ¿me lees?
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
[hombre 1] Bueno, eres bonita
Confuso aquí, Gus.
26
00:03:04,558 --> 00:03:06,102
Piloto senior, ¿puedes oírnos?
27
00:03:07,269 --> 00:03:09,939
[hombre 2, distorsionado]
Sí, [incomprensible] alto y claro.
28
00:03:10,022 --> 00:03:13,567
[hombre 1] Está bien, Ed, eres peor que Gus.
¿Y tú, Roger?
29
00:03:13,651 --> 00:03:17,196
[Entendido, distorsionado]
Está bien.El piloto te lee cinco por cinco.
30
00:03:17,279 --> 00:03:19,240
[hombre 1] Entendido, eres
sólo un poquito mejor.
31
00:03:19,323 --> 00:03:21,283
[Entendido] Mejor que Ed
¿O mejor que Gus?
32
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
[hombre 1] Mejor que ambos.
33
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
[Roger] Eso es lo que siempre digo.
34
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
[hombre 1] Gus, lo que nos gustaría hacer es
Intente utilizar comunicación estrictamente de banda S.
35
00:03:28,165 --> 00:03:30,167
- A ver si podemos aclarar esto.
- [radio crepitante]
36
00:03:30,251 --> 00:03:33,129
¿Podemos traerlos a los tres?
en el modo de banda S?
37
00:03:33,212 --> 00:03:35,256
[Gus] Ahora todos estamos en la banda S.
38
00:03:36,048 --> 00:03:37,341
[hombre 1] Eso está muy limpio, Gus.
39
00:03:38,050 --> 00:03:40,370
[hombre 1] Probemos uno más,
y tal vez podamos escapar.
40
00:03:40,886 --> 00:03:43,639
[Gus, distorsionado]
Está bien. Este es el piloto de mando.
41
00:03:43,723 --> 00:03:47,601
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
42
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
[hombre 1] Está bien, estás confuso.
43
00:03:49,228 --> 00:03:51,647
Pero creo que tal vez podamos
pasar así.
44
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
Piloto senior, una vez más, por favor.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
[Ed] Roger.Piloto senior transmitiendo.
46
00:03:56,652 --> 00:03:59,947
Uno, dos, tres, cuatro...
47
00:04:00,030 --> 00:04:02,283
- [crujidos]
- piloto senior.
48
00:04:02,366 --> 00:04:04,744
[hombre 1] Bueno, no lo somos
copiar a cualquiera cinco por cinco.
49
00:04:04,827 --> 00:04:07,037
Hemos probado todos los modos.
50
00:04:07,121 --> 00:04:08,914
Nunca escuchamos al piloto.
51
00:04:08,998 --> 00:04:11,667
[Entendido, distorsionado] El piloto no ha
hablé contigo todavía. ¿Cómo es esto?
52
00:04:11,751 --> 00:04:15,212
- [crujidos]
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
53
00:04:15,296 --> 00:04:18,007
[hombre 1] Está bien, entendido.
Ahora todos vienen más o menos igual.
54
00:04:18,090 --> 00:04:21,427
Tendrás que tener paciencia con nosotros. A veces
no recibimos su transmisión.
55
00:04:21,510 --> 00:04:24,847
- [hombre 2] Está bien, STC...
- [radio crepitante]
56
00:04:24,930 --> 00:04:28,559
cinco horas. Si te topas con muchos más
problemas de comunicación,
57
00:04:28,642 --> 00:04:30,311
Bueno, estamos caídos. ¿Copiar?
58
00:04:30,394 --> 00:04:32,062
[hombre 3] Steve, te necesito al teléfono.
59
00:04:32,146 --> 00:04:33,946
[hombre 1]
No, no te leí, Chuck, en absoluto.
60
00:04:33,981 --> 00:04:36,817
No puedo leerte, Chuck.
¿Quieres probar el teléfono?
61
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
¿Cómo vamos a llegar a la luna si
¿No se puede hablar entre tres edificios?
62
00:04:40,404 --> 00:04:43,908
- [crujidos]
- No te leí. ¿Puedes repetir?
63
00:04:43,991 --> 00:04:46,786
No puedo oír nada de lo que estás diciendo.
Jesús Cristo.
64
00:04:46,869 --> 00:04:49,121
Dije, ¿cómo vamos a llegar a la luna?
65
00:04:49,205 --> 00:04:52,124
si no podemos hablar entre
¿Dos o tres edificios?
66
00:05:00,841 --> 00:05:02,736
- [crujidos]
- Así está un poco mejor, señores.
67
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
Cuenta con negro-tres.
68
00:05:04,261 --> 00:05:07,306
Estamos tratando de descubrir
por qué entras con negro-dos.
69
00:05:07,389 --> 00:05:12,186
Está bien, bueno, ¿quieres que nos sentemos aquí?
hasta que arreglemos todo esto?
70
00:05:12,269 --> 00:05:14,029
- Uh, Chuck, no te leí.
- [crujidos]
71
00:05:14,063 --> 00:05:17,358
Prueba de retención de cuenta regresiva
continúa en T-menos diez.
72
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Apolo 1, ¿cómo se lee?
73
00:05:24,156 --> 00:05:26,075
[sobre PA] Apolo 1, ¿cómo se lee?
74
00:05:29,787 --> 00:05:31,705
[sobre PA] Apolo 1, ¿cómo se lee?
75
00:05:31,789 --> 00:05:35,626
[Gus] Te leí bien.
El problema es que no me estás leyendo.
76
00:05:35,709 --> 00:05:37,628
vamos a conseguir
Un nuevo sistema de respaldo, Gus.
77
00:05:37,711 --> 00:05:42,091
Yo, uh, envié a un chico por un par
de latas de sopa vacías y un poco de hilo.
78
00:05:42,174 --> 00:05:44,718
- [riendo]
- Mucha cuerda.
79
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
- Esto se está volviendo realmente ridículo.
- [crujidos]
80
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
[quejidos de retroalimentación]
81
00:05:53,769 --> 00:05:55,855
Parece que tenemos un micrófono abierto
ahí en alguna parte.
82
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
- Será mejor que lo encontremos.
- ¡Fuego!
83
00:06:00,192 --> 00:06:02,528
- ¡Tenemos un incendio en la cabina!
- [crujidos]
84
00:06:03,070 --> 00:06:05,197
- ¿Dijo fuego?
- En el monitor.
85
00:06:07,658 --> 00:06:09,243
¡Tenemos un incendio grave!
86
00:06:10,619 --> 00:06:11,912
¡Fuego, vete!
87
00:06:11,996 --> 00:06:13,747
[alarma a todo volumen]
88
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
¡Salgamos!
89
00:06:19,169 --> 00:06:20,588
¡Nos estamos quemando!
90
00:06:20,671 --> 00:06:22,506
[charla urgente, la alarma continúa]
91
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
[gente gritando]
92
00:06:58,792 --> 00:07:00,419
¿Te estamos impidiendo algo, Stormy?
93
00:07:00,502 --> 00:07:02,212
Oh, la cena de ensayo de Rick.
94
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
Le prometí a Phyllis
que no llegaría tarde. [risas]
95
00:07:04,840 --> 00:07:06,467
Estoy seguro de que nunca había oído eso antes.
96
00:07:06,550 --> 00:07:09,470
El control está en la línea desde el Cabo.
Hay un incendio en la nave espacial.
97
00:07:10,930 --> 00:07:13,891
[respiraciones pesadas haciendo eco]
98
00:07:32,284 --> 00:07:34,370
Sr. Shea, sólo estaba probando la casa.
99
00:07:34,453 --> 00:07:36,789
Pensé que ibas directo a casa
desde el aeropuerto.
100
00:07:36,872 --> 00:07:39,959
Sí, bueno, tengo un par de cosas.
Todavía necesito echarle un vistazo.
101
00:07:40,042 --> 00:07:42,836
Control de Misión acaba de llamar.
Hay alguna situación con la prueba.
102
00:07:42,920 --> 00:07:44,546
Querían que vinieras de inmediato.
103
00:07:46,757 --> 00:07:48,258
¿Qué tipo de situación?
104
00:08:38,267 --> 00:08:40,477
Cris, ¿qué está pasando?
105
00:08:42,646 --> 00:08:44,023
Perdimos a la tripulación.
106
00:08:45,691 --> 00:08:48,235
Hubo un incendio. La tripulación es...
107
00:08:49,570 --> 00:08:50,779
Están muertos.
108
00:09:17,973 --> 00:09:19,475
[hablando en voz baja]
109
00:09:23,729 --> 00:09:24,938
¿Enero?
110
00:09:26,273 --> 00:09:27,399
Hola.
111
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
¿Quieres un sedante, Betty?
112
00:10:02,601 --> 00:10:04,686
- Algo que...
- No, gracias.
113
00:10:06,105 --> 00:10:08,745
tengo muchas decisiones importantes
realizar en los próximos días.
114
00:10:08,816 --> 00:10:10,692
No quiero quedarme dormido con pastillas.
115
00:10:15,781 --> 00:10:17,866
Será mejor que llame a los padres de Gus.
116
00:10:36,677 --> 00:10:39,596
Martha, Mike Collins está aquí.
117
00:11:14,381 --> 00:11:16,633
[hombre] Para que lo sepas, Joe, eh,
118
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
Los trajes fallaron, pero...
119
00:11:20,053 --> 00:11:22,848
Los doctores dijeron
no murieron quemados.
120
00:11:22,931 --> 00:11:26,018
Fue el humo. Fueron asfixiados.
121
00:11:44,661 --> 00:11:47,831
[crujido de metal]
122
00:12:06,808 --> 00:12:08,727
Hola? ¿Hay alguien en casa?
123
00:12:09,770 --> 00:12:11,855
¿Mamá? ¿Papá?
124
00:12:26,286 --> 00:12:27,454
[susurros]
125
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
[susurrando] Había
Un terrible accidente hoy.
126
00:12:35,462 --> 00:12:37,182
[hombre] Podría haber sido
cualquiera de nosotros allí.
127
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
Demonios, casi fui yo.
128
00:12:41,093 --> 00:12:45,180
Me iba a sentar en la nave espacial.
para la prueba. O yo o Joe.
129
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
¿Qué?
130
00:12:46,348 --> 00:12:49,017
Habíamos estado teniendo tantos problemas
con el sistema de comunicación
131
00:12:49,101 --> 00:12:53,272
que pensamos que podría ser una buena idea
tener a alguien allí escuchando.
132
00:12:57,067 --> 00:13:01,029
Entonces, hasta el desayuno de esta mañana,
Joe Shea y yo íbamos a lanzar una moneda
133
00:13:01,113 --> 00:13:03,615
para ver quién subió
allí con los chicos.
134
00:13:03,699 --> 00:13:06,743
- ¿Dónde nos sentaríamos?
- No en mi regazo, eso es absolutamente seguro.
135
00:13:07,744 --> 00:13:11,581
Bueno, podríamos acomodar a una persona
la cabina debajo de la barandilla.
136
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
Cualquiera de nosotros que entre,
137
00:13:13,166 --> 00:13:15,544
podremos escuchar lo que es
ustedes, amigos, están escuchando.
138
00:13:15,627 --> 00:13:17,421
Lo cual no será mucho.
139
00:13:17,504 --> 00:13:20,549
- Aproximadamente.
- ¿Aproximadamente?
140
00:13:20,632 --> 00:13:23,010
Bueno, no podemos parchearte
en las líneas de comunicación de la cabina.
141
00:13:23,093 --> 00:13:26,763
Tendríamos que ejecutar una línea separada
a través de la trampilla.
142
00:13:26,847 --> 00:13:30,350
Bueno, entonces la escotilla tendría que
estar abierto. Eso no va a funcionar.
143
00:13:30,434 --> 00:13:34,354
Decidimos que si no íbamos a escuchar
exactamente lo que estaban escuchando,
144
00:13:34,438 --> 00:13:36,773
que realmente no tenía mucho sentido.
145
00:13:42,654 --> 00:13:43,905
[el hombre suspira]
146
00:13:44,364 --> 00:13:47,159
Demonios, hemos estado haciendo esa prueba.
desde Mercurio, Frank.
147
00:13:48,327 --> 00:13:53,707
Entonces, Joe voló de regreso a Houston,
y salí a la plataforma.
148
00:13:54,708 --> 00:13:57,127
No sé realmente por qué
Salí con los chicos.
149
00:13:57,210 --> 00:13:58,795
Normalmente no lo hago.
150
00:13:59,713 --> 00:14:04,134
Creo que realmente quería
viajar en la nave espacial.
151
00:14:05,385 --> 00:14:09,723
Al menos mira cómo era
para hacer una prueba allí arriba.
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,107
Pero, de todos modos...
153
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
Ya sabes,
Estoy un poco preocupado por Joe.
154
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
quiero decir,
Lo vi en la torre, pero...
155
00:14:33,372 --> 00:14:35,165
No sé cómo lo está manejando.
156
00:14:37,959 --> 00:14:39,419
¿Cómo lo estás manejando?
157
00:14:45,967 --> 00:14:47,260
[suspiros]
158
00:14:47,928 --> 00:14:49,805
Estoy borracho. [risas]
159
00:14:52,182 --> 00:14:54,309
Sabes, la cosa es, Frank, que...
160
00:14:54,393 --> 00:15:00,524
Quiero decir, tú y yo, ambos lo sabemos.
la gente muere probando aviones no probados.
161
00:15:00,607 --> 00:15:01,942
Sucede todo el tiempo.
162
00:15:02,025 --> 00:15:04,945
No es agradable y no nos gusta.
163
00:15:05,028 --> 00:15:07,531
pero todos sabíamos que sucedería algún día.
164
00:15:08,198 --> 00:15:12,285
No, Deke. Todos sabíamos que sucedería
algún día en el espacio.
165
00:15:15,288 --> 00:15:17,582
Una cosa es morir en una misión.
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,961
Otra es morir en la plataforma.
durante una maldita prueba de rutina.
167
00:15:24,756 --> 00:15:29,010
Los pensamientos del senador Mondale están con
las familias de estos valientes estadounidenses.
168
00:15:29,761 --> 00:15:32,889
Eso es todo. No, eso es todo por ahora.
169
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
¿Has visto The Times? Escucha esto.
170
00:15:35,225 --> 00:15:37,018
"Los astronautas sufrieron graves quemaduras.
171
00:15:37,102 --> 00:15:40,230
Los rescatistas necesitaron cinco horas
para retirar sus cuerpos".
172
00:15:40,313 --> 00:15:42,107
Siempre supe que esto era una pérdida de dinero.
173
00:15:42,190 --> 00:15:44,192
resulta que es peligroso
pérdida de dinero.
174
00:15:45,152 --> 00:15:47,904
Desde hace cinco o seis años, han estado
gastar dinero a manos llenas.
175
00:15:47,988 --> 00:15:50,031
Nadie ha podido hacer
nada al respecto.
176
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
Hasta ahora.
Vamos a investigar esto.
177
00:15:52,200 --> 00:15:55,662
Hablé con la oficina de Anderson.
Quiere esperar hasta que la NASA termine...
178
00:15:55,745 --> 00:15:58,707
¿Su propia investigación?
Por el amor de Dios.
179
00:15:58,790 --> 00:16:01,551
Ese es el zorro que guarda el gallinero.
Será un completo y absoluto...
180
00:16:01,626 --> 00:16:03,336
Encalado.
181
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
No les gustan los empleados de la NASA.
investigando la NASA.
182
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
Bueno, en lo que a mí respecta,
No vine aquí desde Langley
183
00:16:10,135 --> 00:16:13,847
poner buena cara a esto
para mis empleadores.
184
00:16:13,930 --> 00:16:15,432
De hecho, tal como yo lo veo,
185
00:16:15,515 --> 00:16:19,060
mientras hacemos esto,
No trabajamos para la NASA.
186
00:16:21,146 --> 00:16:25,775
Estamos trabajando para Gus, Ed y Roger.
187
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
Cada uno de ustedes va a
encabeza uno o dos paneles.
188
00:16:32,365 --> 00:16:36,703
Max, quiero que repases todos los datos.
que salió de la nave espacial.
189
00:16:36,786 --> 00:16:39,456
Impresiones, transmisiones de voz,
todo.
190
00:16:39,539 --> 00:16:42,751
Precisa la secuencia precisa de los acontecimientos.
191
00:16:42,834 --> 00:16:46,213
Tendremos un panel
centrándose directamente en el fuego.
192
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Cómo empezó, cómo se extendió.
193
00:16:47,672 --> 00:16:49,758
Estarán informando
al Dr. Robert Van Dolah
194
00:16:49,841 --> 00:16:52,594
de la Oficina de Minas
Centro de Investigación de Explosivos.
195
00:16:52,677 --> 00:16:56,223
Frank, quiero que encabeces el panel.
196
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
responsable del desmantelamiento
la nave espacial.
197
00:17:07,526 --> 00:17:09,110
[clic del encendedor]
198
00:17:10,570 --> 00:17:14,324
Lo siento, llego tarde.
Recibí una llamada de Joe Shea.
199
00:17:16,034 --> 00:17:18,203
Stormy, tuvo una buena idea.
200
00:17:18,286 --> 00:17:21,706
Van a usar nave espacial 14
como modelo para desmontar 12.
201
00:17:21,790 --> 00:17:26,169
Antes de que le quiten un tornillo al 12,
Lo probarán primero el 14.
202
00:17:26,253 --> 00:17:27,420
Está bien, está bien.
203
00:17:28,547 --> 00:17:31,758
Stormy, vamos a ayudarlos.
cualquier forma que podamos.
204
00:17:31,841 --> 00:17:37,430
Lo sé, pero también tenemos que conseguir
El Bloque II está listo para volar.
205
00:17:37,514 --> 00:17:38,765
¿Algo más?
206
00:17:40,308 --> 00:17:43,079
- ¿Crees que intentarán atraparnos?
- ¿Cómo pueden acusarnos, Bud?
207
00:17:43,103 --> 00:17:44,854
No fue culpa nuestra.
208
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
íbamos a ejecutar una emergencia
prueba de salida al final de los enchufes,
209
00:18:31,484 --> 00:18:33,653
mira que rápido
podrían salir de allí.
210
00:18:34,070 --> 00:18:36,031
¿Hasta dónde logró Ed
para girar la manija del pestillo?
211
00:18:36,114 --> 00:18:39,409
No lo sabemos. Incluso si hubiera logrado
para girar la manija completamente...
212
00:18:39,492 --> 00:18:42,579
Aún así nunca habría salido.
Es una escotilla que se abre hacia adentro.
213
00:18:42,662 --> 00:18:45,624
Sí. Por muy fuerte que fuera Ed,
La presión del fuego y el humo.
214
00:18:45,707 --> 00:18:47,584
hubiera sido demasiado
para que él pueda tirar de él.
215
00:18:49,919 --> 00:18:51,296
¿Sabes lo que me persigue?
216
00:18:51,379 --> 00:18:54,507
En cierto modo, si no fuera por mí,
217
00:18:54,591 --> 00:18:56,676
Es posible que el incendio no haya sido fatal.
218
00:18:57,510 --> 00:18:59,262
¿Porqué es eso?
219
00:18:59,346 --> 00:19:02,766
Las cápsulas del programa Mercurio
Tenía escotillas explosivas, ¿verdad?
220
00:19:02,849 --> 00:19:05,810
Tiras de una palanca y, bam,
Sales de allí en un segundo.
221
00:19:07,062 --> 00:19:08,813
¿Recuerdas cuando se hundió la cápsula de Gus?
222
00:19:08,897 --> 00:19:11,358
y todos dijeron que debía haberlo hecho
¿Se voló la escotilla por accidente?
223
00:19:12,484 --> 00:19:14,110
Estuve en la junta de revisión por eso.
224
00:19:15,111 --> 00:19:17,781
fui yo quien se enteró
Gus estaba diciendo la verdad.
225
00:19:17,864 --> 00:19:20,283
La trampilla podría explotar por sí sola.
226
00:19:21,201 --> 00:19:24,746
Fue por eso que decidieron no
utilizar una escotilla explosiva con Apolo.
227
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Bonita ironía, ¿eh?
228
00:19:31,961 --> 00:19:34,547
Si no hubiera demostrado que Gus tenía razón,
229
00:19:34,631 --> 00:19:37,717
podríamos haber tenido una escotilla explosiva
en esta nave espacial.
230
00:19:38,677 --> 00:19:41,971
En cuyo caso, Gus y los chicos
todavía estaría vivo y coleando.
231
00:19:50,522 --> 00:19:52,440
No soy un gran admirador de la ironía.
232
00:19:53,316 --> 00:19:56,152
- [radio crepitante]
- ¡Tenemos un incendio grave!
233
00:19:57,278 --> 00:19:58,947
¡Salgamos!
234
00:19:59,030 --> 00:20:00,782
¡Nos estamos quemando!
235
00:20:09,999 --> 00:20:11,626
¡Tenemos un incendio grave!
236
00:20:12,836 --> 00:20:14,629
¡Salgamos!
237
00:20:14,713 --> 00:20:16,172
¡Nos estamos quemando!
238
00:20:18,967 --> 00:20:21,010
[clic, la cinta se rebobina]
239
00:20:25,932 --> 00:20:27,642
¡Tenemos un incendio grave!
240
00:20:47,704 --> 00:20:48,955
[llaman a la puerta]
241
00:20:50,665 --> 00:20:53,585
Me voy ahora, Sr. Shea.
¿Hay algo que pueda conseguirte?
242
00:20:54,586 --> 00:20:56,337
¿Crees en los viajes en el tiempo, Kathy?
243
00:20:56,880 --> 00:21:00,884
Quiero decir, si pudieras retroceder en el tiempo,
¿Qué harías?
244
00:21:03,344 --> 00:21:07,140
Quiero decir, yo... estaría en esa nave espacial.
para la prueba.
245
00:21:08,600 --> 00:21:10,268
Ahí es donde estaría yo.
246
00:21:15,607 --> 00:21:16,983
Buenas noches, señor.
247
00:21:29,037 --> 00:21:34,250
El siguiente es TPS4CM183, artículo 1018.
248
00:21:34,334 --> 00:21:37,003
Montaje del panel 209, arriba a la derecha.
249
00:21:38,213 --> 00:21:41,049
Montaje del panel 209, arriba a la derecha.
250
00:21:43,426 --> 00:21:45,428
Montaje del panel 209, arriba a la derecha.
251
00:21:46,221 --> 00:21:50,016
Uh, rotación en sentido antihorario,
Torsión de 22 libras.
252
00:21:50,099 --> 00:21:52,477
Rotación en sentido antihorario,
Torsión de 22 libras.
253
00:21:52,560 --> 00:21:56,314
- [clicks de llave inglesa]
- Lanzamiento a las 22.5.
254
00:21:59,192 --> 00:22:01,945
Confirmado como montaje del panel 209,
arriba a la derecha.
255
00:22:02,028 --> 00:22:04,781
Mm, el hilo está intacto.
Sin marcas visibles.
256
00:22:06,199 --> 00:22:08,952
- 22.5. Anotado.
- [hace clic en el bolígrafo]
257
00:22:09,035 --> 00:22:11,871
[hombre en el módulo] Espera.
Creo que querrás ver esto.
258
00:22:14,415 --> 00:22:16,125
Es una llave de tubo.
259
00:22:17,585 --> 00:22:19,796
Lo encontramos detrás de una puerta panel.
260
00:22:20,630 --> 00:22:23,591
Debe haber sido dejado allí
por uno de los trabajadores norteamericanos.
261
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
no hay otro
explicación razonable para ello.
262
00:22:26,386 --> 00:22:27,720
¿Una llave de tubo?
263
00:22:29,264 --> 00:22:32,684
[se burla] ¿Tenía algo?
que ver con el fuego?
264
00:22:32,767 --> 00:22:35,270
Uh, no hemos terminado nuestro análisis,
pero tendría que decir que no.
265
00:22:35,353 --> 00:22:38,106
eso esta muy lejos
desde donde creemos que comenzó el fuego.
266
00:22:38,940 --> 00:22:41,860
Pero aún así no debería haber estado allí.
¿Debería hacerlo?
267
00:22:42,735 --> 00:22:44,112
No, señor.
268
00:22:44,529 --> 00:22:48,867
Bueno, creo que será mejor que escuchemos
lo que Norteamérica tiene que decir.
269
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Caballeros, esto es extraoficial.
270
00:23:10,221 --> 00:23:12,982
En primer lugar, quiero agradecer a Stormy.
y a Joe por venir a hablar con nosotros.
271
00:23:13,057 --> 00:23:15,685
Vamos a escribir este informe.
en las próximas tres semanas,
272
00:23:15,768 --> 00:23:19,230
y tenemos algunas preguntas para ustedes dos
Eso podría ayudarnos a aclarar algunas cosas.
273
00:23:19,814 --> 00:23:22,066
Stormy, comenzaremos contigo.
274
00:23:23,610 --> 00:23:26,404
- Estoy seguro de que has visto esto.
- Sí, no, lo he visto.
275
00:23:26,487 --> 00:23:30,408
Uh, dejando esa llave en esos cables
Fue descuidado y descuidado.
276
00:23:30,491 --> 00:23:32,994
Y cuando encontremos al responsable
por dejarlo ahí,
277
00:23:33,077 --> 00:23:36,331
vamos a hacer nuestro disgusto
conocido de la manera más fuerte posible.
278
00:23:36,414 --> 00:23:40,501
Pero todos sabemos que esa llave tenía
absolutamente nada que ver con el fuego.
279
00:23:44,130 --> 00:23:45,131
[el hombre se aclara la garganta]
280
00:23:47,675 --> 00:23:51,679
Stormy, me han dicho varias personas
Gus no estaba contento con Norteamérica.
281
00:23:52,388 --> 00:23:55,016
Cuando hizo sugerencias
o tenía quejas,
282
00:23:55,099 --> 00:23:56,893
él no pensó
estaba siendo escuchado.
283
00:23:56,976 --> 00:23:59,187
No, al principio escuchamos.
284
00:23:59,270 --> 00:24:01,606
Pero después de un tiempo,
Tuvimos que dejar de escuchar.
285
00:24:01,689 --> 00:24:04,609
Los buenos viejos tiempos
Los de Mercurio y Géminis se han ido, Frank.
286
00:24:04,692 --> 00:24:07,528
En Géminis, si quisieras hacer
un cambio en la nave espacial,
287
00:24:07,612 --> 00:24:09,530
todo lo que tenías que hacer era llamar
el viejo McDonnell.
288
00:24:09,614 --> 00:24:13,034
¿Bien? Bueno, no puedes hacer eso
sobre Apolo. Ya lo sabes, Frank.
289
00:24:13,117 --> 00:24:16,454
El cambio más pequeño
tiene enormes ramificaciones.
290
00:24:16,871 --> 00:24:19,999
Misiones Mercurio, usted lanzó,
Orbitó un par de veces y volvió a bajar.
291
00:24:20,083 --> 00:24:22,669
Podrías contener la respiración
a través de algunos de esos vuelos.
292
00:24:22,752 --> 00:24:24,837
Ahora vamos a la luna.
293
00:24:24,921 --> 00:24:29,717
Entonces, si la acusación es que no hemos hecho
todo lo que nos habéis pedido los astronautas,
294
00:24:29,801 --> 00:24:31,928
bueno, todo lo que puedo decir es
culpable de los cargos.
295
00:24:33,221 --> 00:24:36,015
Nadie te acusa de nada.
Tormentoso. Este no es un tribunal de justicia.
296
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
Maldita sea, no es un tribunal de justicia.
Es una emboscada.
297
00:24:38,434 --> 00:24:40,561
No. Dices que tienes preguntas.
para Joe y para mí.
298
00:24:40,645 --> 00:24:43,856
¿Por qué creo que no habrá
¿Demasiadas preguntas para Joe?
299
00:24:43,940 --> 00:24:46,859
Porque si no tienes ninguno,
Tengo un par, Joe.
300
00:24:46,943 --> 00:24:49,612
Quieres decirles la verdadera razón
por los problemas de cableado?
301
00:24:49,696 --> 00:24:52,156
Cómo la NASA sigue cambiando
requisitos de la misión,
302
00:24:52,240 --> 00:24:55,451
y aún así, nos empujas
para cumplir estos plazos arbitrarios.
303
00:24:55,535 --> 00:24:58,204
Nunca hicimos cambios
Respecto al velcro, Stormy.
304
00:24:58,287 --> 00:24:59,539
¿Qué?
305
00:24:59,622 --> 00:25:02,917
No se suponía que hubiera más de
500 pulgadas cuadradas en la cabina.
306
00:25:03,001 --> 00:25:05,837
ustedes tuvieron
Más de 5.000 pulgadas cuadradas allí.
307
00:25:05,920 --> 00:25:07,296
No sabía que eso fuera un problema.
308
00:25:07,380 --> 00:25:09,841
¿No estabas al tanto?
Por supuesto que lo sabías.
309
00:25:09,924 --> 00:25:12,218
- Hablamos de ello el pasado agosto.
- [risas]
310
00:25:12,301 --> 00:25:14,387
¿Tienen alguna otra queja?
311
00:25:14,470 --> 00:25:16,764
- Eh, sin volante, ¿eh?
- No.
312
00:25:16,848 --> 00:25:19,475
¿Qué tal los cristales tintados?
tal vez algo de direccion asistida?
313
00:25:19,559 --> 00:25:21,352
- No.
- No hay problema.
314
00:25:21,436 --> 00:25:23,855
Vamos, ahora.
Tenemos un par de cosas más.
315
00:25:23,938 --> 00:25:26,649
Joe, revisa la letra pequeña.
No hay garantía para este vehículo.
316
00:25:26,733 --> 00:25:29,068
Tan pronto como firmamos la nota rosa,
era tuyo.
317
00:25:29,152 --> 00:25:31,612
- Advertencia emptor, amigo.
- No, es el velcro.
318
00:25:31,696 --> 00:25:34,907
Es inflamable y hay demasiado.
de ello en su interior. Entonces, ¿cómo sucedió esto?
319
00:25:34,991 --> 00:25:36,951
Habla con ellos.
Ellos son los que lo pusieron ahí.
320
00:25:37,035 --> 00:25:40,163
Mira, Joe, cuando te levantes en gravedad cero,
La mierda simplemente comienza a flotar.
321
00:25:40,246 --> 00:25:43,666
Pero pones un poquito en tu bolígrafo,
un poco en el mamparo, y listo.
322
00:25:43,750 --> 00:25:47,378
Vale, bueno, entonces tal vez solo haya
demasiados pedacitos allí.
323
00:25:47,462 --> 00:25:49,505
Entonces, dondequiera que esté el velcro,
324
00:25:49,589 --> 00:25:53,217
debe haber al menos cuatro pulgadas
entre éste y cualquier fuente de ignición.
325
00:25:53,301 --> 00:25:56,137
- Seguro. Sí.
- Está bien, aparte de eso...
326
00:25:56,220 --> 00:25:59,599
Ni un solo trozo de velcro,
o cualquier cosa inflamable,
327
00:25:59,682 --> 00:26:02,143
estaba dentro de cuatro pulgadas
de cualquier fuente de ignición.
328
00:26:02,226 --> 00:26:05,063
No es que importara. Una brecha de diez pulgadas
no hubiera sido suficiente.
329
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
El incendio no fue causado por velcro.
330
00:26:07,565 --> 00:26:12,945
Fue causado por el uso del 100%.
Maldito oxígeno puro bajo presión.
331
00:26:13,029 --> 00:26:15,281
América del Norte fue dada
requisitos de la misión.
332
00:26:15,364 --> 00:26:19,327
Uno de los requisitos era una nave espacial.
Diseñado para funcionar lleno de oxígeno.
333
00:26:19,410 --> 00:26:21,412
¡Y hacerlo sin explotar!
334
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
Joe, creo que es hora
que tú y tus amigos de la NASA,
335
00:26:24,165 --> 00:26:26,209
Tomaste un pequeño curso de recuperación de matemáticas.
336
00:26:26,626 --> 00:26:28,961
en el espacio,
se suponía que la cabina debía contener
337
00:26:29,045 --> 00:26:32,256
cinco libras por pulgada cuadrada
de oxígeno puro, ¿verdad?
338
00:26:32,340 --> 00:26:35,885
Bien. Entonces lo construimos
a esas especificaciones.
339
00:26:35,968 --> 00:26:37,970
Pero no estabas dirigiendo
La prueba en el espacio.
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
Lo estabas realizando al nivel del mar,
341
00:26:39,847 --> 00:26:43,184
donde la presión atmosférica
Ya es 14,8.
342
00:26:43,267 --> 00:26:47,647
Eso significa que para simular
la presión positiva de los vuelos espaciales,
343
00:26:47,730 --> 00:26:49,232
tenías que agregar algo de PSI.
344
00:26:49,315 --> 00:26:51,442
Ustedes llenaron esa nave espacial.
345
00:26:51,526 --> 00:26:54,779
con casi 17 libras
por pulgada cuadrada de oxígeno puro.
346
00:26:54,862 --> 00:26:58,699
A 17 PSI de oxígeno puro, el velcro explota.
347
00:26:58,783 --> 00:27:02,912
El hecho es que llevamos a cabo
más de 15.000 horas de pruebas tripuladas
348
00:27:02,995 --> 00:27:06,374
con ambientes de oxígeno presurizado
¡Sin que nada salga mal, nunca!
349
00:27:06,457 --> 00:27:08,209
Esta vez algo salió mal.
350
00:27:08,292 --> 00:27:10,211
nos dijiste
no habría fuentes de ignición.
351
00:27:10,294 --> 00:27:12,130
te rogamos
No realizar pruebas a alta presión.
352
00:27:12,213 --> 00:27:13,589
[hombre] Está bien.
353
00:27:16,467 --> 00:27:17,468
Está bien.
354
00:27:22,348 --> 00:27:23,432
Lo siento.
355
00:27:25,476 --> 00:27:28,604
Ahora, normalmente,
El velcro no supone un gran riesgo de incendio.
356
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
Esto es velcro en el aire al nivel del mar.
357
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
Bajo intenso calor directo...
358
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
arderá, se derretirá...
359
00:27:39,323 --> 00:27:41,200
no apoyará la combustión.
360
00:27:43,828 --> 00:27:47,456
Ahora, esto es velcro.
en una atmósfera de 100% oxígeno.
361
00:27:57,175 --> 00:28:00,052
En cuanto a la chispa que lo inició,
362
00:28:00,136 --> 00:28:03,264
de nuestra prueba de propagación del fuego
y análisis de la nave espacial,
363
00:28:03,347 --> 00:28:05,933
Creemos que el fuego comenzó aquí abajo.
364
00:28:06,767 --> 00:28:09,645
Debido a la gravedad de los daños causados por el incendio.
en esta parte de la nave espacial,
365
00:28:09,729 --> 00:28:11,981
nunca lo sabremos con certeza
cómo empezó el incendio.
366
00:28:12,064 --> 00:28:14,942
Nuestra mejor suposición es
367
00:28:15,026 --> 00:28:19,113
que un alambre estaba apoyado contra
el interior de esta puerta del panel aquí.
368
00:28:19,197 --> 00:28:21,616
Después de que se abrió la puerta
y cerrar un par de veces,
369
00:28:21,699 --> 00:28:25,119
el aislamiento de teflón
se erosionó en dos puntos.
370
00:28:26,120 --> 00:28:29,707
Cuando una corriente pasó por el cable,
había un arco y...
371
00:28:30,625 --> 00:28:32,960
Bueno, ya has oído el resto.
372
00:28:35,087 --> 00:28:37,548
Estás diciendo que el incendio fue el resultado
de cableado deshilachado?
373
00:28:38,674 --> 00:28:39,717
Sí.
374
00:28:57,693 --> 00:29:01,030
[hombre] Desmontaje del Apolo 1
módulo de comando fue completado
375
00:29:01,113 --> 00:29:04,951
en el Centro Espacial Kennedy
el 27 de marzo de 1967,
376
00:29:05,034 --> 00:29:06,535
durante el primer turno.
377
00:29:16,712 --> 00:29:18,381
[clic, la puerta cruje]
378
00:29:34,021 --> 00:29:36,649
Sigues trabajando estas horas,
te va a dar un infarto.
379
00:29:37,400 --> 00:29:40,903
- ¿Leíste esto?
- Son 2.300 páginas, Stormy.
380
00:29:40,987 --> 00:29:43,227
Nos están atrapando, Lee.
Dicen que fue culpa nuestra.
381
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
Hay un par de referencias.
al hecho
382
00:29:45,074 --> 00:29:48,869
que las pruebas en alta presión
El oxígeno puro es un poquito peligroso.
383
00:29:48,953 --> 00:29:50,663
Aparte de eso, nos patean el trasero.
384
00:29:50,746 --> 00:29:52,623
- Tenemos que avisarles...
- No, no lo hacemos.
385
00:29:52,707 --> 00:29:55,376
- ¿No vamos a aceptar esto?
- Sí, lo somos.
386
00:29:55,459 --> 00:29:58,796
Tenemos archivos llenos de notas.
rogándoles que no hagan pruebas así.
387
00:29:58,879 --> 00:30:01,215
Y vamos a olvidar
sobre esos archivos.
388
00:30:01,299 --> 00:30:05,136
- ¿Olvidarte de ellos?
- No podemos culpar a la NASA, Stormy.
389
00:30:05,219 --> 00:30:08,139
Hacemos que la NASA quede mal.
Podrían cancelar todo el programa.
390
00:30:08,222 --> 00:30:12,351
Mondale busca cualquier excusa
para apagarlo.
391
00:30:12,435 --> 00:30:17,148
De esta manera, damos algunos golpes,
pero el programa continúa.
392
00:30:17,231 --> 00:30:21,110
- Con un nuevo contratista.
- Es demasiado tarde para conseguir un nuevo contratista.
393
00:30:21,193 --> 00:30:24,030
Kennedy prometió la luna
para finales de la década.
394
00:30:24,113 --> 00:30:26,657
Cambian de contratista ahora,
pueden olvidarse de eso.
395
00:30:27,450 --> 00:30:30,119
Y si parece que van a
fallar el gol de Kennedy,
396
00:30:30,202 --> 00:30:34,582
el sentimiento público se evaporará
y el Congreso desconectará.
397
00:30:34,665 --> 00:30:36,542
No pueden reemplazarnos.
398
00:30:37,376 --> 00:30:39,920
Ponemos nuestra gorra en nuestras manos.
y rogamos perdón,
399
00:30:40,004 --> 00:30:41,714
y lo prometemos
nunca volverá a suceder.
400
00:30:41,797 --> 00:30:44,425
No nos defendemos.
401
00:30:47,428 --> 00:30:49,889
Y olvidamos que esos archivos existen.
402
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
¿Qué archivos?
403
00:31:01,776 --> 00:31:03,694
[Tormentas] Debe estar amando esto.
404
00:31:03,778 --> 00:31:05,571
- ¿OMS?
-Joe Shea.
405
00:31:05,946 --> 00:31:09,075
No puedo creer cómo ha podido
pasar todo esto ileso.
406
00:31:11,077 --> 00:31:12,745
Eso no es lo que oí, Stormy.
407
00:31:14,622 --> 00:31:20,252
Por lo que escucho,
Joe ha salido todo menos ileso.
408
00:31:21,337 --> 00:31:23,798
Estoy bien. Estoy bien.
409
00:31:24,965 --> 00:31:28,052
Bueno, es sólo que tienes
Mucha gente se preocupa por ti, Joe.
410
00:31:28,135 --> 00:31:31,722
¿Sí? Bueno, estoy un poco cansado.
Eso es todo.
411
00:31:32,932 --> 00:31:35,643
Oye, lo sé, lo sé.
Demonios, todos sentimos la presión.
412
00:31:35,726 --> 00:31:37,603
¿Has oído hablar de Ron Tucker?
413
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
Me levanté en el medio
de una reunión de la junta de revisión
414
00:31:39,772 --> 00:31:43,234
y comencé a dibujar una organización
gráfico del cielo en la pizarra.
415
00:31:43,317 --> 00:31:44,360
[risas]
416
00:31:44,443 --> 00:31:47,530
En la cima va Dios,
a quien llamaremos Big Daddy.
417
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Ron está comiendo comida blanda.
en una habitación suave ahora,
418
00:31:51,325 --> 00:31:53,536
pero, diablos, al menos está vivo.
419
00:31:53,619 --> 00:31:55,663
inspector de control de calidad
en el cabo
420
00:31:55,746 --> 00:31:58,249
que impulsó a toda su familia
delante de un tren...
421
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
no tuvo tanta suerte.
422
00:32:02,336 --> 00:32:06,382
Tú, eh... no crees
Voy a estallar así, ¿y tú?
423
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
Mira, no lo sé, Joe. Eh...
424
00:32:11,011 --> 00:32:13,889
Ya sabes, mucha gente
te escuché decir eso
425
00:32:13,973 --> 00:32:16,434
deseabas haber estado
en la nave espacial con los chicos.
426
00:32:17,017 --> 00:32:19,019
No estoy diciendo que desearía estar muerto.
427
00:32:19,103 --> 00:32:22,481
No, no, no. Eso es...
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.
428
00:32:23,357 --> 00:32:24,525
Es solo...
429
00:32:29,196 --> 00:32:32,158
Olvídalo. ¿Qué quieren que haga?
430
00:32:32,241 --> 00:32:34,368
- ¿OMS?
- Los tres reyes magos.
431
00:32:34,452 --> 00:32:35,870
Webb, Seamans, Mueller.
432
00:32:35,953 --> 00:32:39,748
Creen que me he pasado del límite.
¿Qué les gustaría que hiciera?
433
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
No sé qué quieren que hagas.
434
00:32:42,251 --> 00:32:44,462
te diré
lo que creo que deberías hacer.
435
00:32:44,545 --> 00:32:47,756
Creo que deberías tomarte un descanso.
Sólo un permiso de ausencia.
436
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
Un par de semanas y descansa un poco.
437
00:32:49,967 --> 00:32:51,385
No, no.
438
00:32:52,386 --> 00:32:53,512
- No.
- [suspiros]
439
00:32:53,596 --> 00:32:54,972
Vamos, Joe.
440
00:32:56,223 --> 00:32:58,267
Tú mismo dijiste que estabas demasiado cansado.
441
00:32:58,350 --> 00:33:01,479
Sí, tengo mucho trabajo que hacer.
¿Ves ese escritorio de ahí?
442
00:33:01,562 --> 00:33:02,563
[suspiros]
443
00:33:03,606 --> 00:33:05,483
Bueno, entonces tal vez...
444
00:33:05,566 --> 00:33:10,279
Sólo creo que tal vez deberías hacerlo
solo habla con alguien, ¿sabes?
445
00:33:11,739 --> 00:33:13,532
Quizás vea a un psiquiatra.
446
00:33:17,119 --> 00:33:19,079
Realmente crees que me he derrumbado.
447
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
es solo para poner
la mente de todos tranquila.
448
00:33:21,832 --> 00:33:24,001
Bien, veré a un psiquiatra.
Veré una pareja.
449
00:33:24,084 --> 00:33:26,629
¿Por qué no traes
¿Todo un pelotón de psiquiatras?
450
00:33:26,712 --> 00:33:28,839
Pero no voy a dejar el programa.
No voluntariamente.
451
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
No hasta que lleguemos a la luna.
452
00:33:34,762 --> 00:33:36,514
Joe, voy a ir directo al grano.
453
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
tenemos cartas
de los dos psiquiatras.
454
00:33:39,141 --> 00:33:40,309
Parece...
455
00:33:41,310 --> 00:33:44,146
parece como
pasaste con gran éxito.
456
00:33:44,230 --> 00:33:47,650
Uno de esos psiquiatras se quejó
que verte fue una pérdida de tiempo.
457
00:33:47,733 --> 00:33:48,734
Sí.
458
00:33:49,527 --> 00:33:53,447
Joe, no quiero que pienses eso
Esto refleja lo que pienso de ti.
459
00:33:53,531 --> 00:33:56,992
Quiero decir, honestamente siento que eres
el hombre más valioso de la NASA en la actualidad.
460
00:33:57,660 --> 00:34:01,539
Y es por eso que voy a decir
lo que voy a decir.
461
00:34:02,998 --> 00:34:04,375
Joe... [suspira]
462
00:34:04,833 --> 00:34:08,629
La NASA se trata de más
que simplemente ir a la luna.
463
00:34:08,712 --> 00:34:12,091
Tenemos que pensar en la estación espacial
y la misión tripulada a Marte.
464
00:34:12,174 --> 00:34:14,843
Y quiero que seas
una parte de todo eso.
465
00:34:15,719 --> 00:34:20,432
Es hora de que dejes el trabajo detallado
atrás, se involucró en la formulación de políticas.
466
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
quiero que te unas a mi
Aquí en Washington, Joe.
467
00:34:23,060 --> 00:34:24,353
Estarás al más alto nivel.
468
00:34:24,436 --> 00:34:27,022
No tendrás que informar a nadie.
excepto tal vez yo.
469
00:34:28,148 --> 00:34:30,276
- ¿Qué dices?
- [risas]
470
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
¿Qué digo?
471
00:34:32,361 --> 00:34:35,197
- ¿Qué tan pronto me quieres?
- ¿Cómo suena ahora?
472
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
Eso suena genial.
473
00:34:37,032 --> 00:34:40,160
- Quiero decir, tenemos niños en la escuela...
- No tienes que decidir ahora.
474
00:34:40,244 --> 00:34:42,997
Puedes volver al hotel,
Llama a tu esposa y habla de ello.
475
00:34:43,080 --> 00:34:45,666
Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
476
00:34:46,417 --> 00:34:49,295
- Gracias.
- Te llamo mañana.
477
00:35:01,682 --> 00:35:04,393
- Hola, Jim. ¿Hablas con Joe?
- Sí.
478
00:35:04,476 --> 00:35:06,061
- ¿Mordió?
- Mm-hmm.
479
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
Y me siento como un completo
y absoluto talón.
480
00:35:09,064 --> 00:35:12,443
Tenía que hacerse, Jim. Tuvimos que conseguir
apartarlo del camino antes de las audiencias.
481
00:35:12,526 --> 00:35:13,766
Lo habrían hecho trizas.
482
00:35:13,819 --> 00:35:14,820
No lo sé, Jorge.
483
00:35:14,903 --> 00:35:17,615
Quizás estas audiencias no sean
tan horrible como pensamos.
484
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
Mira, te veré en la mañana.
485
00:35:20,743 --> 00:35:23,287
Ahora, volviendo
a su declaración, Dr. Mueller,
486
00:35:23,370 --> 00:35:26,582
Creo que entendí lo que dijiste
había casi 500 inspectores
487
00:35:26,665 --> 00:35:28,459
en el Programa Apolo en el Cabo.
488
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
Sí.
489
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
Ahora, por mi vida,
490
00:35:33,672 --> 00:35:37,009
no puedo entender,
con toda esa gente,
491
00:35:37,092 --> 00:35:40,971
cómo podría tener una llave de tubo
no fue detectado en la cápsula
492
00:35:41,055 --> 00:35:43,682
desde octubre hasta el 27 de enero.
493
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
[se aclara la garganta]
494
00:35:50,564 --> 00:35:53,317
Estás diciendo que no fue
porque la NASA tenía prisa.
495
00:35:53,400 --> 00:35:56,362
- El contratista es responsable...
- ¿No fue eso un fracaso?
496
00:35:56,445 --> 00:35:59,823
¿Consideraste cancelar?
del contrato de Norteamérica?
497
00:36:00,741 --> 00:36:02,701
¿No dirías que fueron negligentes?
498
00:36:02,785 --> 00:36:06,455
Señor no he encontrado a nadie
en Norteamérica o la NASA
499
00:36:06,538 --> 00:36:09,124
que no daría nada de lo que tenía
para prevenir lo sucedido.
500
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
Sí, pero hubo negligencia.
por parte de los norteamericanos.
501
00:36:11,835 --> 00:36:13,253
¿No lo hubo?
502
00:36:14,296 --> 00:36:16,799
No veo como puedes llamar
lo que hicieron negligencia.
503
00:36:17,132 --> 00:36:19,802
A menos que quieras decir eso
una empresa es negligente
504
00:36:19,885 --> 00:36:22,596
si el 100% de su trabajo
no se hace sin error.
505
00:36:22,680 --> 00:36:27,101
Como alguien con amplia experiencia.
en las pruebas de aviones experimentales,
506
00:36:27,184 --> 00:36:30,646
puedo decirte que
ese estándar simplemente no es alcanzable.
507
00:36:31,438 --> 00:36:35,275
entonces no me siento
esa negligencia es la palabra adecuada.
508
00:36:36,193 --> 00:36:37,194
Gracias, Senador.
509
00:36:38,654 --> 00:36:39,988
Senador Mondale.
510
00:36:40,989 --> 00:36:44,034
[suspiro] Bueno, parece que
mis colegas han preguntado
511
00:36:44,118 --> 00:36:45,786
todas las preguntas que iba a hacer.
512
00:36:49,123 --> 00:36:50,541
Excepto uno.
513
00:36:52,000 --> 00:36:56,088
Ahora me lo han dicho y me gustaría
para aclarar esto si me equivoco,
514
00:36:56,171 --> 00:36:57,339
que hubo un informe
515
00:36:57,423 --> 00:37:02,845
preparado para la NASA
por el general Phillips a mediados o finales de 1965
516
00:37:02,928 --> 00:37:06,056
que criticó muy duramente
el programa apolo
517
00:37:06,140 --> 00:37:07,599
por lo que se consideraba
518
00:37:07,683 --> 00:37:11,228
"insuficiencias muy graves
en términos de control de calidad."
519
00:37:15,232 --> 00:37:16,734
¿Podrías comentar sobre eso?
520
00:37:18,110 --> 00:37:19,945
¿Hubo un informe Phillips?
521
00:37:21,780 --> 00:37:23,240
¿Podrías comentar sobre eso?
522
00:37:25,784 --> 00:37:26,827
Eh...
523
00:37:27,578 --> 00:37:29,371
No estoy al tanto, señor.
524
00:37:30,414 --> 00:37:34,793
¿Es entonces tu testimonio de que no existe tal
¿Existió un informe inusual del General Phillips?
525
00:37:35,919 --> 00:37:38,422
¿Es este rumor infundado?
526
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
[en voz baja] Eso es algo
tenemos que echarle un vistazo.
527
00:37:46,555 --> 00:37:48,056
Vamos a buscarlo, señor.
528
00:37:48,140 --> 00:37:50,601
- ¿Hay algo que alguien olvidó?
- Era una nota, Jim.
529
00:37:50,684 --> 00:37:52,478
- No fue gran cosa.
- Lo es ahora.
530
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
Salió de la auditoría del equipo tigre.
de Norteamérica.
531
00:37:55,105 --> 00:37:57,649
- Son noticias viejas.
- ¡Aun así nos hará daño!
532
00:37:58,233 --> 00:38:01,653
"Escuché un rumor". Rumor, mi pie.
Probablemente tenía una copia en la mano.
533
00:38:02,279 --> 00:38:05,115
La única razón por la que no lo arrojó
frente a mí como Perry Mason
534
00:38:05,199 --> 00:38:07,618
es porque el sabe
¡La cosa tonta está clasificada!
535
00:38:08,869 --> 00:38:10,120
Nos va a matar.
536
00:38:11,205 --> 00:38:14,500
Estamos muertos. Estamos muertos antes
Incluso salimos de la maldita plataforma de lanzamiento.
537
00:38:14,583 --> 00:38:16,463
Esperar. no lo sabemos
lo que Anderson está pensando.
538
00:38:16,543 --> 00:38:18,629
Él puede dirigir el comité
como quiera.
539
00:38:18,712 --> 00:38:21,965
George, ¿dónde estabas esta mañana?
Nos tiene dando vueltas en el viento.
540
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
Clinton Anderson tiene que preocuparse
sobre ser reelegido
541
00:38:24,718 --> 00:38:26,345
como todos los demás.
542
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
¿Quién queda para testificar?
543
00:38:29,598 --> 00:38:32,309
Lee Atwood y algunas de las personas
de Norteamérica.
544
00:38:32,392 --> 00:38:34,978
Van a ser despedazados
justo después del almuerzo.
545
00:38:35,062 --> 00:38:37,523
Y luego hay algunos miembros
de la junta de revisión.
546
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
-¿Borman?
- Frank irá al final.
547
00:38:39,942 --> 00:38:41,902
Eso es bueno.
Todo el mundo ama a un astronauta.
548
00:38:41,985 --> 00:38:43,695
Vamos, Jorge. ¿Me estás tomando el pelo?
549
00:38:43,779 --> 00:38:45,989
¿Crees que Frank Borman
¿Vas a pintar un cuadro color de rosa?
550
00:38:46,073 --> 00:38:48,116
Demonios, podría haber sido él.
en esa nave espacial.
551
00:38:48,200 --> 00:38:49,409
Tienes razón.
552
00:38:49,827 --> 00:38:51,119
¿Adónde vas, Jim?
553
00:38:51,703 --> 00:38:54,915
Voy a hacer lo único que queda
para que yo lo haga. Implorar compasión.
554
00:38:56,542 --> 00:38:58,627
Lo siento, Sr. Webb,
pero tengo un trabajo que hacer,
555
00:38:58,710 --> 00:39:00,337
y lo voy a hacer.
556
00:39:01,296 --> 00:39:05,175
Con toda humildad, Senador,
¿Qué hicimos mal?
557
00:39:05,717 --> 00:39:09,179
- Eso es lo que voy a descubrir.
- No. Quiero decir, ¿por qué estás tan deprimido con nosotros?
558
00:39:10,347 --> 00:39:12,266
Tú y yo somos demócratas.
559
00:39:13,100 --> 00:39:15,352
Ir a la luna era el sueño de Kennedy.
560
00:39:15,435 --> 00:39:18,814
Era uno de sus sueños.
Jack Kennedy tenía muchos sueños.
561
00:39:18,897 --> 00:39:20,732
¿De verdad quieres matar a Apolo?
562
00:39:21,441 --> 00:39:24,778
No. Le diré lo que quiero, Sr. Webb.
563
00:39:24,862 --> 00:39:28,198
No quiero más niños americanos
pasando hambre en cualquiera de nuestras ciudades.
564
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
Quiero hacer algo con nuestros chicos.
muriendo al otro lado del mundo.
565
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
Quiero hacer muchas cosas.
566
00:39:33,912 --> 00:39:36,248
Y si consigo lo que quiero
significa que no iremos a la luna...
567
00:39:37,332 --> 00:39:38,667
entonces que así sea.
568
00:39:38,750 --> 00:39:40,586
[multitud parloteando]
569
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
[el parloteo se detiene]
570
00:40:09,656 --> 00:40:12,534
Coronel Borman,
¿Habrías entrado en la nave espacial?
571
00:40:12,618 --> 00:40:15,162
en la mañana del accidente
si te hubieran llamado el turno?
572
00:40:16,121 --> 00:40:17,331
Sí, señor.
573
00:40:17,414 --> 00:40:19,124
¿Habrías tenido alguna duda?
574
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
No, señor.
575
00:40:23,045 --> 00:40:25,380
¿Hubo defectos de mano de obra?
576
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
Había.
577
00:40:27,966 --> 00:40:30,594
¿Y estos defectos
ir más allá de la mano de obra?
578
00:40:31,053 --> 00:40:32,971
Sí, señor. Hubo defectos en el diseño.
579
00:40:35,265 --> 00:40:38,226
Si hubieras entrado en la nave espacial
Esa mañana,
580
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
¿Habrías estado motivado?
¿Por el deseo de correr riesgos?
581
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
No, señor.
582
00:40:46,151 --> 00:40:50,238
A veces hay cosas románticas.
nociones de pañuelos de seda
583
00:40:50,322 --> 00:40:54,660
atribuido a este negocio,
pero somos profesionales.
584
00:40:55,577 --> 00:40:58,914
Aceptaremos el riesgo, sin duda,
pero no un riesgo indebido.
585
00:40:58,997 --> 00:41:00,499
Permítanme reformular la pregunta.
586
00:41:01,375 --> 00:41:05,045
Sabiendo lo que sabes ahora,
¿Habrías entrado en esa nave espacial?
587
00:41:07,547 --> 00:41:08,548
No, señor.
588
00:41:10,175 --> 00:41:11,885
[gente murmurando]
589
00:41:13,553 --> 00:41:14,596
Coronel Borman,
590
00:41:14,680 --> 00:41:18,600
¿Cómo se las arreglaron el comandante Grissom y su tripulación?
¿Qué opinas sobre la preparación del vehículo?
591
00:41:18,684 --> 00:41:21,436
Hablé con Ed White
poco antes del accidente.
592
00:41:22,104 --> 00:41:25,983
Uh... pensó que habían terminado.
la mayoría de sus problemas y en camino.
593
00:41:26,066 --> 00:41:30,862
Coronel, ¿no era cierto el comandante Grissom?
¿Alguna vez cuelgas un limón en el simulador?
594
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
Tú... Tenías que conocer a Gus.
595
00:41:35,867 --> 00:41:38,203
¿El comandante Grissom
colgar un limón en el simulador?
596
00:41:39,162 --> 00:41:40,163
Sí, señor.
597
00:41:40,622 --> 00:41:42,457
Háblenos de él, coronel.
598
00:41:44,209 --> 00:41:46,211
Lo siento, senador,
Tengo un par de preguntas rápidas.
599
00:41:46,294 --> 00:41:48,171
¿Cederías por uno o dos minutos?
600
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
- En realidad, señor presidente, yo...
- Gracias.
601
00:41:54,344 --> 00:41:56,722
Coronel Borman, acaba de decir:
602
00:41:56,805 --> 00:41:58,557
"Tenías que conocer a Gus".
603
00:41:59,474 --> 00:42:03,645
Y creo que eso ha estado faltando
aquí estos últimos dos días.
604
00:42:03,729 --> 00:42:06,314
Me gustaría que conste
contener al menos un poco
605
00:42:06,398 --> 00:42:08,734
sobre los hombres que perecieron en ese incendio.
606
00:42:09,526 --> 00:42:11,236
Coronel, ¿podría hacer eso por nosotros?
607
00:42:14,031 --> 00:42:15,073
[se aclara la garganta]
608
00:42:16,158 --> 00:42:17,451
Eh...
609
00:42:17,534 --> 00:42:20,871
Gus Grissom fue el primer astronauta
que le pidan que vuele tres veces.
610
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
Mercurio, Géminis y Apolo.
611
00:42:23,874 --> 00:42:25,333
Le encantaba ser astronauta.
612
00:42:26,501 --> 00:42:30,589
Excepto por la publicidad y ser
en exhibición que viene con el trabajo.
613
00:42:32,758 --> 00:42:37,012
No hay ventanas delanteras en la casa.
construyó para Betty en Timber Cove
614
00:42:37,095 --> 00:42:39,973
porque no queria gente
mirando hacia adentro.
615
00:42:40,766 --> 00:42:43,810
Ahora, si eso te da la impresión
que Gus era un hijo de puta malhumorado,
616
00:42:43,894 --> 00:42:46,104
bueno, lo era a veces.
617
00:42:48,106 --> 00:42:50,108
pero yo hubiera
Le confié mi vida.
618
00:42:53,070 --> 00:42:57,365
Ed White era un gran hombre para ser astronauta.
619
00:42:58,241 --> 00:42:59,910
Una sombra de menos de seis pies.
620
00:43:00,744 --> 00:43:02,037
Un deportista excepcional.
621
00:43:02,829 --> 00:43:06,666
Como todos saben, Ed era
el primer estadounidense en caminar en el espacio.
622
00:43:08,919 --> 00:43:12,589
Había una historia dando vueltas
que cuando estaba en su caminata espacial,
623
00:43:12,672 --> 00:43:17,052
se quedó fuera después de que le ordenaron entrar
porque se lo estaba pasando muy bien.
624
00:43:18,720 --> 00:43:19,971
Es una historia divertida.
625
00:43:20,055 --> 00:43:23,016
Pero habría significado
que Ed White desobedeció una orden.
626
00:43:25,143 --> 00:43:26,353
No va a pasar.
627
00:43:27,312 --> 00:43:28,939
Ed era un hombre de West Point.
628
00:43:29,314 --> 00:43:33,443
Y el deber, el honor, la patria no eran
Solo palabras para él, eran él.
629
00:43:35,278 --> 00:43:36,947
Era uno de mis amigos más cercanos.
630
00:43:38,156 --> 00:43:39,199
Eh...
631
00:43:39,282 --> 00:43:41,118
Roger Chaffee, yo, eh...
632
00:43:42,160 --> 00:43:44,830
No lo sabía tan bien.
Era uno de los chicos nuevos.
633
00:43:46,081 --> 00:43:48,250
Muy enérgico, muy emocionado.
634
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
Aunque escuché una historia sobre él.
635
00:43:51,753 --> 00:43:54,840
Estaba en Long Island
visitando las instalaciones de Grumman
636
00:43:54,923 --> 00:43:58,093
donde están construyendo
la etapa de descenso del módulo lunar.
637
00:43:58,176 --> 00:44:00,762
Y vio un grupo de hombres
parado en un rincón.
638
00:44:02,013 --> 00:44:06,351
Bueno, descubrió que estos eran
los muchachos que hacen las herramientas
639
00:44:06,434 --> 00:44:07,936
que fabrican las máquinas.
640
00:44:09,104 --> 00:44:12,566
Ninguno de los peces gordos es escoltado
Por allí alguna vez hablé con estos tipos.
641
00:44:13,358 --> 00:44:15,068
Pero Roger se acercó y les hizo sentir
642
00:44:15,152 --> 00:44:17,737
como si fueran la parte más importante
del programa.
643
00:44:25,078 --> 00:44:27,372
Coronel, esto no es un tribunal de justicia.
644
00:44:27,455 --> 00:44:31,459
para poder preguntarte algo
eso es completamente hipotético.
645
00:44:32,919 --> 00:44:37,632
Si de alguna manera pudiéramos alcanzar
más allá del muro de la muerte...
646
00:44:38,675 --> 00:44:41,636
y hablar con Grissom, White y Chaffee,
647
00:44:41,720 --> 00:44:44,556
¿Qué te imaginas?
dirían del incendio?
648
00:44:45,765 --> 00:44:49,102
Yo estaba... estaba esperando
alguien preguntaría eso.
649
00:44:49,186 --> 00:44:52,397
No sé qué dirían Roger o Ed.
650
00:44:52,480 --> 00:44:56,693
pero, uh, puedo dejar
Gus habla por sí mismo.
651
00:44:56,776 --> 00:44:59,696
En enero,
habló con un grupo de periodistas.
652
00:44:59,779 --> 00:45:03,033
Le preguntaron sobre los peligros.
involucrado en ir a la luna.
653
00:45:03,116 --> 00:45:04,910
no retrasará el programa.
654
00:45:05,285 --> 00:45:07,913
La conquista del espacio
Vale la pena arriesgar la vida.
655
00:45:08,622 --> 00:45:12,542
Nuestra curiosidad dada por Dios nos obligará
ir allí nosotros mismos porque,
656
00:45:13,210 --> 00:45:16,796
en el análisis final,
sólo el hombre puede evaluar completamente la luna
657
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
en términos comprensibles para otros hombres.
658
00:45:22,594 --> 00:45:24,387
Coronel, a riesgo de ser espantoso,
659
00:45:24,471 --> 00:45:27,599
Hemos oído hablar del incendio
de todos los que estuvieron allí.
660
00:45:28,099 --> 00:45:31,061
Todos excepto los astronautas.
ellos mismos, por supuesto.
661
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
¿Puedes contarnos por lo que pasaron?
662
00:45:34,773 --> 00:45:36,233
¿Cómo fue para ellos?
663
00:45:36,775 --> 00:45:40,445
Sólo puedo decirte lo que sabemos,
o al menos lo que creemos saber.
664
00:45:41,613 --> 00:45:42,614
Eh...
665
00:45:42,697 --> 00:45:46,534
Cuando sucedió, estaban
Solo estoy esperando a que se reanude la prueba.
666
00:45:57,170 --> 00:46:00,632
¿Cómo vamos a llegar a la luna si
¿No se puede hablar entre tres edificios?
667
00:46:02,300 --> 00:46:04,135
[charla de radio confusa]
668
00:46:04,219 --> 00:46:07,013
No puedo oír nada de lo que estás diciendo.
Jesús Cristo.
669
00:46:07,097 --> 00:46:09,391
Dije, ¿cómo vamos a llegar a la luna?
670
00:46:09,474 --> 00:46:12,143
si no podemos hablar
¿entre dos o tres edificios?
671
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
[radio crepitante]
672
00:46:17,941 --> 00:46:20,235
No habrían visto la chispa
que inició el incendio
673
00:46:20,318 --> 00:46:23,905
porque estaba detrás de una puerta de panel
debajo de los pies de Gus.
674
00:46:24,531 --> 00:46:26,032
Debido al oxígeno,
675
00:46:26,116 --> 00:46:30,453
la chispa pudo saltar
a la red de nailon debajo de los asientos.
676
00:46:30,537 --> 00:46:33,498
Gus probablemente lo vio primero.
porque era el más cercano a él.
677
00:46:35,667 --> 00:46:36,668
¡Fuego!
678
00:46:37,585 --> 00:46:39,296
¡Tenemos un incendio en la cabina!
679
00:46:40,547 --> 00:46:44,384
El procedimiento habría tenido
Gus empuja hacia abajo el reposacabezas de Ed
680
00:46:44,843 --> 00:46:47,262
para que Ed pudiera empezar
girando la manija del pestillo.
681
00:46:50,682 --> 00:46:52,100
¡Tenemos un fuerte incendio!
682
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
¡Nos estamos quemando!
683
00:47:13,538 --> 00:47:17,083
[Borman] A estas alturas, la temperatura
y la presión era astronómica.
684
00:47:19,044 --> 00:47:20,045
¡Salgamos!
685
00:47:30,055 --> 00:47:32,807
[respirando pesadamente, el reloj hace tictac]
686
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
[llamas rugiendo]
687
00:47:50,784 --> 00:47:52,118
Ahora...
688
00:47:53,286 --> 00:47:57,290
solo me tomó un minuto o más
para decirte todo eso.
689
00:47:58,917 --> 00:48:03,338
En realidad, desde la primera mención
del incendio a la rotura del casco,
690
00:48:03,421 --> 00:48:05,048
Sólo pasaron 15 segundos.
691
00:48:11,137 --> 00:48:14,057
Coronel, ¿qué provocó el incendio?
692
00:48:14,140 --> 00:48:17,060
No me refiero a cables y oxígeno.
693
00:48:17,936 --> 00:48:22,148
Parece que algunas personas piensan
que la NASA presionó a los norteamericanos
694
00:48:22,232 --> 00:48:25,193
encontrarse poco realista
y plazos arbitrarios.
695
00:48:25,276 --> 00:48:29,531
Y que a su vez, los norteamericanos
permitió que la seguridad se viera comprometida.
696
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
No voy a negar que ha habido presión
para cumplir con los plazos.
697
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
Pero la seguridad nunca ha sido
comprometido intencionalmente.
698
00:48:37,414 --> 00:48:38,832
Entonces ¿qué causó el incendio?
699
00:48:41,584 --> 00:48:42,961
Un fracaso de la imaginación.
700
00:48:44,587 --> 00:48:48,258
Siempre hemos sabido que había
la posibilidad de incendio en una nave espacial.
701
00:48:48,341 --> 00:48:50,885
Pero el miedo siempre fue
que sucedería en el espacio
702
00:48:50,969 --> 00:48:54,180
cuando estás a 180 millas de Tierra Firme
y el parque de bomberos más cercano.
703
00:48:54,848 --> 00:48:56,391
Esa era la preocupación.
704
00:48:57,475 --> 00:49:00,186
Nadie jamás imaginó
que esto sucedería en el terreno.
705
00:49:00,270 --> 00:49:03,857
Si alguien hubiera pensado en ello, la prueba
habría sido clasificado como peligroso.
706
00:49:04,691 --> 00:49:07,569
Pero no fue así.
Simplemente no pensamos en eso.
707
00:49:09,737 --> 00:49:11,364
Ahora bien, ¿de quién es la culpa?
708
00:49:13,241 --> 00:49:15,034
Bueno, la culpa es de Norteamérica.
709
00:49:16,286 --> 00:49:17,787
Es culpa de la NASA.
710
00:49:18,746 --> 00:49:21,958
es culpa de cada persona
quien alguna vez trabajó en Apolo.
711
00:49:23,668 --> 00:49:27,338
Es mi culpa.
No pensé que la prueba fuera peligrosa.
712
00:49:28,882 --> 00:49:30,133
Nadie lo hizo.
713
00:49:32,010 --> 00:49:33,386
Ojalá lo tuviéramos.
714
00:49:38,516 --> 00:49:40,685
Ahora, antes de que todos nos vayamos a casa,
715
00:49:41,436 --> 00:49:43,980
¿Hay alguna declaración?
¿A usted personalmente le gustaría hacer?
716
00:49:46,107 --> 00:49:49,944
Creo que estoy seguro al hablar por
todos los astronautas cuando digo eso...
717
00:49:51,362 --> 00:49:53,114
confiamos en nuestra gestión,
718
00:49:53,698 --> 00:49:55,283
confiamos en nuestra formación,
719
00:49:55,366 --> 00:49:57,660
en nuestra ingeniería y en nosotros mismos.
720
00:49:59,245 --> 00:50:02,790
La verdadera pregunta es,
¿Confías en nosotros?
721
00:50:07,587 --> 00:50:09,797
¿Qué cree que deberíamos hacer, coronel?
722
00:50:12,091 --> 00:50:16,012
Creo que deberías detener esta caza de brujas.
y vayamos a la luna.
723
00:50:16,095 --> 00:50:17,347
[aplausos]
724
00:50:20,475 --> 00:50:21,809
Por favor.
725
00:50:21,893 --> 00:50:25,688
Por favor. Senador Mondale, volvamos a usted.
726
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
Gracias, señor presidente.
727
00:50:33,196 --> 00:50:34,739
No tengo nada más.
728
00:50:35,615 --> 00:50:36,950
[Anderson] Gracias, coronel.
729
00:50:38,409 --> 00:50:40,119
[charla superpuesta]
730
00:50:50,296 --> 00:50:52,131
[niños jugando afuera]
731
00:50:58,012 --> 00:50:59,180
Esas son hermosas.
732
00:50:59,889 --> 00:51:01,474
Bueno, gracias, querida.
733
00:51:01,975 --> 00:51:03,142
¿Quién llamó?
734
00:51:03,977 --> 00:51:05,019
Lee Atwood.
735
00:51:06,479 --> 00:51:07,772
Él quiere verme.
736
00:51:08,731 --> 00:51:09,941
¿Un domingo?
737
00:51:11,609 --> 00:51:12,944
Creo que esto es todo.
738
00:51:15,154 --> 00:51:16,489
[suspiros]
739
00:51:22,036 --> 00:51:23,162
[sollozos]
740
00:51:26,332 --> 00:51:28,543
Quería verlo a través
al rellano.
741
00:51:31,379 --> 00:51:32,505
Maldita sea.
742
00:51:53,276 --> 00:51:55,403
- [zumbador]
- [mujer] Sr. Shea.
743
00:51:57,363 --> 00:52:00,033
- ¿Sí?
- Hay un tal Sr. Storms que quiere verte.
744
00:52:01,034 --> 00:52:03,119
[trueno retumbante]
745
00:52:03,202 --> 00:52:05,455
Bueno, dijeron
No tendría que informar a nadie.
746
00:52:05,538 --> 00:52:08,708
El problema, por supuesto, es
Tampoco hay nadie que me informe.
747
00:52:08,791 --> 00:52:12,378
- Entonces, ¿qué haces?
- Voy al cine y voy a museos.
748
00:52:12,462 --> 00:52:15,715
Hay muchos museos muy buenos.
en este pueblo. ¿Sabías eso?
749
00:52:15,798 --> 00:52:17,675
Sí. Oh sí. Creo que he oído eso.
750
00:52:18,509 --> 00:52:21,429
- Entonces, ¿qué sigue?
- Oh, me voy.
751
00:52:21,512 --> 00:52:23,556
Me uní a una empresa en Boston.
752
00:52:23,640 --> 00:52:24,974
¿Y tú?
753
00:52:25,058 --> 00:52:28,144
Bueno, me trasladaron a
el patio de frenos. Todavía soy vicepresidente, pero...
754
00:52:28,227 --> 00:52:32,023
Todavía hablo con mis viejos amigos.
en la división espacial de vez en cuando.
755
00:52:32,106 --> 00:52:35,943
Y ya sabes, dicen que las cosas
Realmente han mejorado desde el incendio.
756
00:52:36,027 --> 00:52:38,321
Todos están trabajando juntos
mejor que nunca.
757
00:52:38,404 --> 00:52:41,407
Hay un nuevo sentido de propósito,
una sensación de alivio.
758
00:52:41,491 --> 00:52:42,575
¿Alivio?
759
00:52:43,201 --> 00:52:45,620
Bueno, todos conocían un accidente.
Era inevitable, Joe.
760
00:52:45,703 --> 00:52:50,083
Lo sé. Hablé con algunos reporteros de UPI
un par de semanas antes del incendio.
761
00:52:51,167 --> 00:52:55,546
Les dije que creía en algún tipo
El accidente era probablemente inevitable.
762
00:52:56,798 --> 00:53:00,843
También dije que pensé que sería más difícil.
sobre el terreno.
763
00:53:01,594 --> 00:53:04,263
Los astronautas están muertos, que Dios los descanse,
764
00:53:04,347 --> 00:53:08,643
pero tenemos que vivir con el conocimiento
podríamos haber hecho algo diferente.
765
00:53:08,726 --> 00:53:10,687
No hay nada que pudieras haber hecho, Joe.
766
00:53:12,021 --> 00:53:14,774
Podría haber estado en la cabina
Ese día, Tormentoso.
767
00:53:18,653 --> 00:53:22,323
¿Por qué cada vez que digo eso,
¿La gente asume que quiero decir que desearía estar muerto?
768
00:53:23,574 --> 00:53:26,452
El incendio comenzó en el lado izquierdo.
769
00:53:26,536 --> 00:53:28,538
- debajo de los pies de Gus, ¿verdad?
- Sí.
770
00:53:28,621 --> 00:53:30,623
Bueno, si hubiera estado en
la nave espacial ese día,
771
00:53:30,707 --> 00:53:32,917
yo hubiera sido
tumbado debajo del reposapiés,
772
00:53:33,000 --> 00:53:34,544
justo ahí donde empezó.
773
00:53:35,128 --> 00:53:37,338
Supongo que tenía una probabilidad del 50-50
de apagar el fuego
774
00:53:37,422 --> 00:53:39,716
antes de que se saliera de control.
775
00:53:39,799 --> 00:53:43,553
En mis años de prueba de vuelo, vi un número
de tripulaciones se estrellan contra el suelo del desierto.
776
00:53:45,513 --> 00:53:46,806
Demasiado.
777
00:53:47,515 --> 00:53:50,935
Amo a esos chicos, ya sabes, y cada uno
Cuando eso pasó, quería morir.
778
00:53:51,519 --> 00:53:55,898
Pero he aprendido que
Tienes que dejar de lado los "y si".
779
00:53:56,774 --> 00:53:59,652
No tienen sentido
y te matarán.
780
00:54:02,113 --> 00:54:03,114
Sí.
781
00:54:08,870 --> 00:54:11,205
[Shea] realmente significó mucho
Vas a pasar, Stormy.
782
00:54:11,289 --> 00:54:14,041
- Sé que no siempre estuvimos de acuerdo.
- Ah...
783
00:54:15,793 --> 00:54:16,878
[risas]
784
00:54:18,588 --> 00:54:20,047
Yo tengo el mío en el estudio.
785
00:54:20,131 --> 00:54:23,092
¿Sí? Estoy pensando en el vestíbulo.
786
00:54:24,844 --> 00:54:26,763
Tenías que saber que fue idea de Gus.
787
00:54:35,062 --> 00:54:36,439
Cuidarse.
788
00:54:36,814 --> 00:54:38,316
- Buena suerte.
- Tú también.
789
00:54:40,651 --> 00:54:41,652
Adiós, Joe.
790
00:54:48,951 --> 00:54:51,746
Está bien, entonces eso deja
sólo una cosa muy importante,
791
00:54:51,829 --> 00:54:54,207
que es, por supuesto,
quién paga la cena.
792
00:54:54,290 --> 00:54:55,708
Norteamericano, supongo.
793
00:54:57,376 --> 00:54:58,836
Eso no tomó mucho tiempo.
794
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
Espere, caballeros, antes de irnos,
795
00:55:01,255 --> 00:55:03,299
Roger, Ed y yo
tener una pequeña presentación
796
00:55:03,382 --> 00:55:05,593
nos gustaría hacer
a Joe y Stormy aquí.
797
00:55:05,676 --> 00:55:08,012
- ¿Oh sí?
- No es mucho.
798
00:55:08,095 --> 00:55:10,223
- Sólo una cosita nuestra.
- Eso es muy lindo.
799
00:55:10,306 --> 00:55:12,433
De nosotros para usted.
Un pequeño detalle de parte de los chicos.
800
00:55:12,517 --> 00:55:13,893
Papel marrón normal.
801
00:55:13,976 --> 00:55:17,146
- No lo sé, estoy un poco nerviosa.
- Temiendo por mi vida, ¿por qué?
802
00:55:17,230 --> 00:55:19,649
- Porque nos conoces.
- No hace tictac, ¿verdad?
803
00:55:20,149 --> 00:55:22,443
Todos esos diseños
Para la dirección asistida, apuesto.
804
00:55:22,527 --> 00:55:23,945
[risas]
805
00:55:25,446 --> 00:55:27,573
Mira eso. Oh, eso es genial.
806
00:55:27,657 --> 00:55:31,536
Guau. Eso es muy divertido, chicos.
Gracias.
807
00:55:31,994 --> 00:55:34,330
- Tenemos absoluta fe en ti, de verdad.
- Sí, claro.
808
00:55:36,999 --> 00:55:38,959
- [Shea] Gracias.
- Gracias. Eso es muy lindo.
809
00:55:40,086 --> 00:55:41,646
"No es que no confiemos en ti, Joe,
810
00:55:41,712 --> 00:55:44,549
pero esta vez
Hemos decidido pasar por alto".
811
00:55:52,598 --> 00:55:55,017
Recibí una llamada de una mujer
En la NASA, Deke.
812
00:55:55,101 --> 00:55:57,895
Dicen que no quieren llamarlo.
Apolo 1 porque nunca voló.
813
00:55:58,688 --> 00:56:01,023
Lo llamarán Apolo 2-0...
814
00:56:01,107 --> 00:56:04,610
Dos cero cuatro.
Esa era la designación interna.
815
00:56:05,444 --> 00:56:08,656
Es como si ya quisieran gente.
olvidar que alguna vez sucedió.
816
00:56:12,660 --> 00:56:15,413
Esta es la razón
Queríamos verte, Deke.
817
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[risas]
818
00:56:19,333 --> 00:56:20,543
Ábrelo.
819
00:56:26,424 --> 00:56:28,134
Es un pin de astronauta.
820
00:56:31,971 --> 00:56:35,057
Los chicos sabían que nunca conseguirías
al espacio debido a tu problema cardíaco.
821
00:56:35,808 --> 00:56:37,268
Pero querían que supieras
822
00:56:37,351 --> 00:56:40,271
que te consideraron
Tan astronauta como cualquiera de ellos.
823
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
Te iban a dar eso
cuando regresaron.